和合本
诗72:1 （所罗门的诗。） 神啊，求你将判断的权柄赐给王，将公义赐给王的儿子。
拼音版
诗72:1 ( Suǒluómén de shī ) shén a, qiú nǐ jiāng pànduàn de quánbǐng cìgei wáng, jiāng gōngyì cìgei wáng de érzi.
吕振中
诗72:1 万军之永恒主阿，你的居所何等可爱阿！的；愿
新译本
诗72:1 所罗门的诗。 神啊！求你把你的公正赐给王，把你的公义赐给王子。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
现代译
诗72:1 上帝啊，求你教导君王照你的公义审判；求你赐给他你的公义。
思高本
诗72:1 论撒罗满。天主，求你给君王传授你的权柄，求你给太子传授你的公正。
文理本
诗72:1 上帝欤、以尔谳才赐王、以尔公义赐王子兮、
修订本
诗72:1 上帝啊，求你将你的公平赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。
KJV
诗72:1 Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
NIV
诗72:1 Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
和合本
诗72:2 他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。
拼音版
诗72:2 Tā yào àn gōngyì shenpàn nǐde mín, àn gōngping shenpàn nǐde kùnkǔ rén.
吕振中
诗72:2 愿他按公义为你的人民行裁判，按公平为你的困苦人伸诉。
新译本
诗72:2 他要按着公义审判你的子民，凭着公正审判你的困苦人。
现代译
诗72:2 这样他就会以正义治理你的子民，以公道对待被压迫的穷苦人。
思高本
诗72:2 使他照正义统治你的百姓，使他按公道管理你的平民。
文理本
诗72:2 彼必判尔民以义、判尔贫民以公兮、
修订本
诗72:2 使他按公义审判你的子民， 按公平审判你的困苦人。
KJV
诗72:2 He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
NIV
诗72:2 He will judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
和合本
诗72:3 大山小山都要因公义使民得享平安。
拼音版
诗72:3 Dà shān xiǎo shān, dōu yào yīn gōngyì shǐ mín dé xiǎng píngān.
吕振中
诗72:3 因有公义、愿大山给人民带来福利；愿小山给民众取得与隆。
新译本
诗72:3 因着公义，愿大山和小山都给人民带来和平。
现代译
诗72:3 愿全国享受太平；愿全民共尝正义。
思高本
诗72:3 愿高山给人民带来和平；愿丘岭为百姓送来公正！
文理本
诗72:3 山岳冈陵、必因公义、使民得安兮、
修订本
诗72:3 大山小山都要因公义 使百姓得享平安。
KJV
诗72:3 The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
NIV
诗72:3 The mountains will bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
和合本
诗72:4 他必为民中的困苦人伸冤，拯救穷乏之辈，压碎那欺压人的。
拼音版
诗72:4 Tā bì wèi mín zhōng de kùnkǔ rén shēnyuān, zhengjiù qióngfá zhī beì, yē suì nà qīyē rén de.
吕振中
诗72:4 愿他为民间的困苦人伸冤，拯救贫苦之辈，压碎那欺压人的。
新译本
诗72:4 他必为民间的困苦人伸冤，拯救贫穷人，粉碎那欺压人的。
现代译
诗72:4 愿君王以公平维护穷苦人；愿他救援贫乏无助的人，并打击欺压他们的人。
思高本
诗72:4 他必卫护百姓中的穷人，救助穷苦人的子孙，蹂躏欺压人的暴民。
文理本
诗72:4 彼必为贫民伸冤、拯穷乏之子、摧强暴之徒兮、
修订本
诗72:4 他必为百姓中困苦的人伸冤， 拯救贫穷之辈， 压碎那欺压人的人。
KJV
诗72:4 He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
NIV
诗72:4 He will defend the afflicted among the people and save the children of the needy; he will crush the oppressor.
和合本
诗72:5 太阳还存，月亮还在，人要敬畏你，直到万代。
拼音版
诗72:5 Taìyáng hái cún, yuèliang hái zaì, rén yào jìngwèi nǐ, zhídào wàn daì.
吕振中
诗72:5 愿他在世的日子同日头一齐长久（传统∶愿他们敬畏你）；愿他在月亮之前代代无穷。
新译本
诗72:5 他必像日月一般长久，直到万代（本节按照《马索拉抄本》应作“日月还在的时候，愿人都敬畏你，直到万代”；现参照《七十士译本》翻译）。
现代译
诗72:5 只要太阳照射，月亮发光，愿你的子民永远敬拜你。
思高本
诗72:5 他将与日月共存，世世代代无穷尽。
文理本
诗72:5 日月犹存、人必畏尔、迄于万世兮、
修订本
诗72:5 太阳还存，月亮犹在， 人要敬畏你，直到万代！
KJV
诗72:5 They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
NIV
诗72:5 He will endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
和合本
诗72:6 他必降临，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋润田地。
拼音版
诗72:6 Tā bì jiànglín, xiàng yǔ jiàng zaì yǐ gē de cǎodì shang, rú gān lín zīrùn tiándì.
吕振中
诗72:6 愿他像雨、下在已割的草地上，如甘霖浇灌大地。
新译本
诗72:6 他必像雨降在已割的草地上，像甘霖滋润大地。
现代译
诗72:6 愿君王像雨下在草原上，像甘霖滋润大地。
思高本
诗72:6 他降临如落在草原上的喜雨，又如润泽田地的甘露。
文理本
诗72:6 彼之莅临、如雨降于已芟之草、甘霖润泽土壤兮、
修订本
诗72:6 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。
KJV
诗72:6 He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
NIV
诗72:6 He will be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
和合本
诗72:7 在他的日子，义人要发旺，大有平安，好像月亮长存。
拼音版
诗72:7 Zaì tāde rìzi yì rén yào fā wàng, dà yǒu píngān, hǎoxiàng yuèliang chángcún.
吕振中
诗72:7 在他的日子愿公义（有古卷∶义人）发旺，愿各地都很泰平，直到月亮消逝。
新译本
诗72:7 他在世的日子，义人必兴旺，四境太平，直到月亮不再重现。
现代译
诗72:7 愿他在位的日子正义伸张，在有月亮的岁月国泰民安。
思高本
诗72:7 在他的岁月中，正义必要兴盛，到处国泰民安，直至月亮失明。
文理本
诗72:7 其时义者必兴、平康之盛、如月之恒兮、
修订本
诗72:7 在他的日子，公义要兴旺， 大有平安，除非月亮不在。
KJV
诗72:7 In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
NIV
诗72:7 In his days the righteous will flourish; prosperity will abound till the moon is no more.
和合本
诗72:8 他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
拼音版
诗72:8 Tā yào zhí zhǎngquán bǐng, cóng zhè hǎi zhídào nà hǎi, cóng dà hé zhídào dìjí.
吕振中
诗72:8 愿他掌权柄，从这海到那海，从大河到地极。
新译本
诗72:8 他要执掌权柄，从这海到那海，从大河直到地极。
现代译
诗72:8 他的王国从这海伸展到那海，从幼发拉底河到地的尽头。
思高本
诗72:8 他将统治大地，从这海到那海，由大河的流域，至地极的边界。
文理本
诗72:8 其权所及、自此海至彼海、自大河至地极兮、
修订本
诗72:8 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。
KJV
诗72:8 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
NIV
诗72:8 He will rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
和合本
诗72:9 住在旷野的，必在他面前下拜；他的仇敌必要舔土。
拼音版
诗72:9 Zhù zaì kuàngye de, bì zaì tā miànqián xià baì. tāde chóudí, bìyào tiǎn tǔ.
吕振中
诗72:9 愿他的敌人（传统∶住旷野的）在他面前屈身；愿他的仇敌餂着尘土。
新译本
诗72:9 住在旷野的人必向他屈身，他的仇敌必舔尘土。
现代译
诗72:9 旷野的住民要在他面前叩头；他的仇敌要仆倒向他下拜。
思高本
诗72:9 他的仇敌将向他屈膝跪拜，和他作对的人要舌舔尘埃。
文理本
诗72:9 居于野者必跽其前、其敌舐土兮、
修订本
诗72:9 住在旷野的必在他面前下拜， 他的仇敌必要舔土。
KJV
诗72:9 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
NIV
诗72:9 The desert tribes will bow before him and his enemies will lick the dust.
和合本
诗72:10 他施和海岛的王要进贡；示巴和西巴的王要献礼物。
拼音版
诗72:10 Tāshī hé hǎidǎo de wáng yào jìn gòng. Shìbā hé Xībā de wáng yào xiàn lǐwù.
吕振中
诗72:10 愿他施和沿海岛屿的列王都进贡；愿示巴和西巴的列王都呈献贡品。
新译本
诗72:10 他施和海岛的列王都必带来礼物，示巴和西巴的列王都必献上贡物。
现代译
诗72:10 西班牙和群岛的君王要向他贡献礼物；阿拉伯和衣索匹亚的王也带来礼物。
思高本
诗72:10 塔尔史士和群岛的众王将献上礼品，舍巴和色巴的君王，也都要前来进贡。
文理本
诗72:10 他施暨岛屿之王纳贡、示巴及西巴之王馈礼兮、
修订本
诗72:10 他施和海岛的王要进贡， 示巴和西巴的王要献礼物。
KJV
诗72:10 The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
NIV
诗72:10 The kings of Tarshish and of distant shores will bring tribute to him; the kings of Sheba and Seba will present him gifts.
和合本
诗72:11 诸王都要叩拜他；万国都要事奉他。
拼音版
诗72:11 Zhū wáng dōu yào kòu baì tā, wàn guó dōu yào shìfèng tā.
吕振中
诗72:11 愿列王都向他下拜；愿列国都服事他。
新译本
诗72:11 众王都必向他俯伏，万国都必服事他。
现代译
诗72:11 诸王要在他面前下拜；万国要服事他。
思高本
诗72:11 众王都要崇拜他，万民都要事奉他。
文理本
诗72:11 诸王跪拜、列国奉事兮、
修订本
诗72:11 众王都要叩拜他， 万国都要事奉他。
KJV
诗72:11 Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
NIV
诗72:11 All kings will bow down to him and all nations will serve him.
和合本
诗72:12 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
拼音版
诗72:12 Yīnwei qióngfá rén hū qiú de shíhou, tā yào dājiù, méiyǒu rén bāngzhu de kùnkǔ rén, tā ye yào dājiù.
吕振中
诗72:12 因为他援救呼求的穷人，也援救困苦人和无人帮助的。
新译本
诗72:12 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。
现代译
诗72:12 他救援向他呼求的穷人；他帮助贫苦无助的人。
思高本
诗72:12 他必拯救哀号的贫民，他必扶持无援的穷人。
文理本
诗72:12 穷乏者呼吁、彼必救之、困苦者无助、彼必援之兮、
修订本
诗72:12 贫穷人呼求，他要搭救， 无人帮助的困苦人，他也搭救。
KJV
诗72:12 For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
NIV
诗72:12 For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
和合本
诗72:13 他要怜恤贫寒和穷乏的人，拯救穷苦人的性命。
拼音版
诗72:13 Tā yào liánxù pín Hán hé qióngfá de rén, zhengjiù qióngkǔ rén de xìngméng.
吕振中
诗72:13 他顾惜贫寒和穷人，拯救穷人的性命。
新译本
诗72:13 他必怜恤软弱和贫穷的人，拯救贫穷人的性命。
现代译
诗72:13 他怜悯软弱贫寒的人；他拯救穷苦人的生命。
思高本
诗72:13 他将怜恤不幸和贫乏的群众，并要救护穷苦贫病者的生命。
文理本
诗72:13 矜恤穷苦之辈、拯救贫人之命兮、
修订本
诗72:13 他要怜悯贫寒和贫穷的人， 拯救贫穷人的性命。
KJV
诗72:13 He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
NIV
诗72:13 He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.
和合本
诗72:14 他要救赎他们脱离欺压和强暴。他们的血在他眼中看为宝贵。
拼音版
诗72:14 Tā yào jiùshú tāmen tuōlí qīyē hé qiángbào. tāmende xuè zaì tā yǎn zhōng kàn wèi bǎoguì.
吕振中
诗72:14 他赎救他们脱离欺凌和强暴；他们的血、他看为宝贵。
新译本
诗72:14 他要救他们脱离欺凌和强暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
现代译
诗72:14 他救他们脱离压迫和强暴；他看他们的生命为宝贵。
思高本
诗72:14 他要救他们脱离残暴与压迫，他们的血在他眼中珍贵无比。
文理本
诗72:14 必赎其命、脱于欺凌强暴、视其血为宝兮、
修订本
诗72:14 他要救赎他们脱离欺压和残暴， 他们的血在他眼中看为宝贵。
KJV
诗72:14 He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
NIV
诗72:14 He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
和合本
诗72:15 他们要存活！示巴的金子要奉给他。人要常常为他祷告，终日称颂他。
拼音版
诗72:15 Tāmen yào cún huó. Shìbā de jīnzi yào fèng gei tā. rén yào chángcháng wèi tā dǎogào, zhōng rì chēngsòng tā.
吕振中
诗72:15 愿他长久活着，有示巴的金子奉给他；愿人不断地为他祷告，终日不住地为他祝福致敬。
新译本
诗72:15 愿他长久活着，愿人把示巴的金子奉给他，愿人为他不住祷告，终日给他祝福。
现代译
诗72:15 愿王万岁！愿他得到阿拉伯的金子；愿有人不断地替他祷告；愿上帝时常赐福给他！
思高本
诗72:15 愿他常存！愿人们向他奉献舍巴黄金，愿人们时常为他祈祷，不断为他求恩！
文理本
诗72:15 彼必生存、人将奉以示巴之金、恒为祈祷、终日颂美兮、
修订本
诗72:15 愿他永远活着， 示巴的金子要献给他； 愿人常常为他祷告，终日祝福他。
KJV
诗72:15 And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
NIV
诗72:15 Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
和合本
诗72:16 在地的山顶上，五谷必然茂盛（“五谷必然茂盛”或作“有一把五谷”），所结的谷实要响动，如黎巴嫩的树林，城里的人要发旺如地上的草。
拼音版
诗72:16 Zaì dì de shāndǐng shang, wǔgǔ bìrán mào shèng. ( wǔgǔ bìrán mào shèng huò zuò yǒu yī bǎ wǔgǔ ) suǒ jié de yù shí, yào xiǎng dòng rú Lìbānèn de shùlín. chéng lǐ de rén, yào fā wàng rú dì shang de cǎo.
吕振中
诗72:16 愿地上五谷丰登，山顶果实摇曳，如利巴嫩的树林；愿出于森林的（传统∶出于城里的）旺盛、如地上的草。
新译本
诗72:16 愿地上五谷丰登，山顶上也都丰收；愿地上的果实茂盛，像黎巴嫩山的树林，愿城里的人繁衍，好像地上的青草。
现代译
诗72:16 愿土地盛产五谷，山陵布满庄稼，收成跟黎巴巌一样丰富；愿城市人烟稠密，像荒野滋生青草。
思高本
诗72:16 城市的人必要昌盛有如地上的草茵。
文理本
诗72:16 山巅平壤、禾稼繁盛、谷实摇曳、若利巴嫩之树、邑人畅茂、如地上之草兮、
修订本
诗72:16 在地的山顶上，愿五谷茂盛， 所结的谷实响动，如黎巴嫩的树林； 愿城里的人兴旺，如地上的草。
KJV
诗72:16 There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
NIV
诗72:16 Let grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway. Let its fruit flourish like Lebanon; let it thrive like the grass of the field.
和合本
诗72:17 他的名要存到永远，要留传如日之久。人要因他蒙福，万国要称他有福。
拼音版
诗72:17 Tāde míng yào cún dào yǒngyuǎn, yào liú chuán rú rì zhī jiǔ. rén yào yīn tā méng fú. wàn guó yào chēng tā yǒu fú.
吕振中
诗72:17 愿他的名存到永远，愿他的名长立于日光之下；愿人都用他的名而给自己祝福；愿万国都称他为有福。
新译本
诗72:17 愿他的名永远常存，愿他的名延续像太阳的恒久；愿万人都因他蒙福，愿万国都称他为有福的。
现代译
诗72:17 愿他的名永垂不朽；愿他的声望如太阳长存。愿万国颂赞他！愿万民向他求福！
思高本
诗72:17 万民要称他为有福。
文理本
诗72:17 其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、万国称其有福兮、○
修订本
诗72:17 愿他的名存到永远， 他的名如太阳之长久； 愿人因他蒙福， 万国称他为有福。
KJV
诗72:17 His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
NIV
诗72:17 May his name endure forever; may it continue as long as the sun. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
和合本
诗72:18 独行奇事的耶和华以色列的 神，是应当称颂的。
拼音版
诗72:18 Dú xíng qí shì de Yēhéhuá Yǐsèliè de shén, shì yīngdāng chēngsòng de.
吕振中
诗72:18 永恒主上帝、以色列之上帝、那独行奇妙事的、是当受祝颂的。
新译本
诗72:18 独行奇事的以色列的 神，就是耶和华 神，是应当称颂的。
现代译
诗72:18 要颂赞上主—以色列的上帝！惟有他成就奇妙的事！
思高本
诗72:18 愿上主天主，以色列的天主享受赞颂，因为只有他独自作出了奇妙的化工。
文理本
诗72:18 耶和华上帝、以色列之上帝、独行奇事、当颂美兮、
修订本
诗72:18 惟独耶和华－以色列的上帝能行奇事， 他是应当称颂的！
KJV
诗72:18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
NIV
诗72:18 Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
和合本
诗72:19 他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地。阿们！阿们！
拼音版
诗72:19 Tā róngyào de míng, ye dāng chēngsòng, zhídào yǒngyuǎn. yuàn tāde róngyào, chōngmǎn quán dì. āmén, āmén.
吕振中
诗72:19 他荣耀之名是当受祝颂到永远的；愿他的荣耀充满了全地。阿们！阿们！
新译本
诗72:19 他荣耀的名也是应当永远称颂的；愿他的荣耀充满全地。阿们，阿们。
现代译
诗72:19 要永远颂赞他荣耀的名！愿他的荣光弥漫大地！阿们！阿们！
思高本
诗72:19 愿他光荣的名号永受赞美，愿他的荣耀充满整个大地！阿们！阿们！
文理本
诗72:19 愿其荣名永受颂扬、荣光遍满全地、诚所愿兮、诚所愿兮、○
修订本
诗72:19 他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
KJV
诗72:19 And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
NIV
诗72:19 Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
和合本
诗72:20 耶西的儿子大卫的祈祷完毕。
拼音版
诗72:20 Yēxī de érzi Dàwèi de qídǎo wánbì.
吕振中
诗72:20 耶西的儿子大卫的祷告完了。
新译本
诗72:20 耶西的儿子大卫的祷告完毕。
现代译
诗72:20 耶西的儿子大卫的祷告终结。
思高本
诗72:20 卷叁
文理本
诗72:20 耶西子大卫之祈祷已毕、
修订本
诗72:20 耶西的儿子－大卫的祈祷完毕。
KJV
诗72:20 The prayers of David the son of Jesse are ended.
NIV
诗72:20 This concludes the prayers of David son of Jesse.