和合本
诗132:1 （上行之诗。）耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难。
拼音版
诗132:1 ( shang xíng zhī shī ) Yēhéhuá a, qiú nǐ jìniàn Dàwèi suǒ shòu de yīqiè kǔnàn.
吕振中
诗132:1 看哪，弟兄们一团和气地同住着。何等的美善，何等的可喜悦阿！?
新译本
诗132:1 朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。耶和华啊！求你记念大卫，记念他的一切苦难。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）1
现代译
诗132:1 上主啊，求你不要忘记大卫；求你记得他所忍受的一切辛劳。
思高本
诗132:1 登圣殿歌。上主，求你以慈爱怀念达味，和他所有的一切焦思劳瘁：
文理本
诗132:1 耶和华欤、大卫之难、尚其记忆兮、
修订本
诗132:1 耶和华啊，求你记念大卫， 记念他所受的一切苦难！
KJV
诗132:1 Lord, remember David, and all his afflictions:
NIV
诗132:1 O LORD, remember David and all the hardships he endured.
和合本
诗132:2 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
拼音版
诗132:2 Tā zenyàng xiàng Yēhéhuá qǐshì, xiàng Yǎgè de dà néng zhe xǔyuàn,
吕振中
诗132:2 他怎样向永恒主起了誓，向雅各的大能者许了愿，说∶
新译本
诗132:2 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说：1
现代译
诗132:2 上主啊，求你记住他怎样向你许愿，怎样向雅各的全能上帝发誓说：
思高本
诗132:2 因为他曾向主立过誓言，向雅各伯的全能者许过愿：
文理本
诗132:2 彼如何发誓于耶和华、许愿于雅各之能者、
修订本
诗132:2 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿：
KJV
诗132:2 How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
NIV
诗132:2 He swore an oath to the LORD and made a vow to the Mighty One of Jacob:
和合本
诗132:3 说：“我必不进我的帐幕，也不上我的床榻；
拼音版
诗132:3 Shuō, wǒ bì bù jìn wǒde zhàngmù, ye bù shang wǒde chuáng tà.
吕振中
诗132:3 「我必不进我家的屋子（原文∶帐棚），不上我床的铺盖；
新译本
诗132:3 “我必不进我的家（“家”原文作“家的帐棚”），也必不上我的床榻。
现代译
诗132:3 在我为上主找到地方，为雅各的全能上帝找到住处以前，我决不进我的家；我决不睡觉，也决不打盹。
思高本
诗132:3 我决不进入我家中的帐幔，也决不登上我躺卧的床沿，
文理本
诗132:3 曰、我必不入我幕、不登我床、
修订本
诗132:3 "我必不进我的帐幕， 也不上我的床铺；
KJV
诗132:3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
NIV
诗132:3 "I will not enter my house or go to my bed--
和合本
诗132:4 我不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼目打盹；
拼音版
诗132:4 Wǒ bùróng wǒde yǎnjing shuìjiào, ye bùróng wǒde yǎnmù dǎdún.
吕振中
诗132:4 我必不容我的眼睡觉，不容我的眼皮打盹，
新译本
诗132:4 我必不容我的眼睛睡觉，也不容我的眼睑打盹；1
现代译
诗132:4 在我为上主找到地方，为雅各的全能上帝找到住处以前，我决不进我的家；我决不睡觉，也决不打盹。
思高本
诗132:4 不容许我的眼睛睡眠，也不让我的眼睑安闲，
文理本
诗132:4 不任我目寝睡、合睫而眠兮、
修订本
诗132:4 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼皮打盹；
KJV
诗132:4 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
NIV
诗132:4 I will allow no sleep to my eyes, no slumber to my eyelids,
和合本
诗132:5 直等我为耶和华寻得所在，为雅各的大能者寻得居所。”
拼音版
诗132:5 Zhí deng wǒ wèi Yēhéhuá xún dé suǒ zaì, wèi Yǎgè de dà néng zhe xún dé jū suǒ.
吕振中
诗132:5 直等到我为永恒主觅得地方，为雅各的大能者找到幕所。」
新译本
诗132:5 直到我为耶和华找着一个地方，为雅各的大能者找到居所。”1
现代译
诗132:5 在我为上主找到地方，为雅各的全能上帝找到住处以前，我决不进我的家；我决不睡觉，也决不打盹。
思高本
诗132:5 直到我给上主寻找到一个处所，给雅各伯的全能者将居地觅妥。
文理本
诗132:5 俟我为耶和华寻获居所、为雅各之能者、寻获帷幕兮、
修订本
诗132:5 直等到我为耶和华寻得所在， 为雅各的大能者寻得居所。"
KJV
诗132:5 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
NIV
诗132:5 till I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."
和合本
诗132:6 我们听说约柜在以法他，我们在基列耶琳就寻见了。
拼音版
诗132:6 Wǒmen tīngshuō yuē jǔ zaì Yǐfǎtā, wǒmen zaì Jīliè Yélín jiù xún jiàn le.
吕振中
诗132:6 看哪，我们听说约柜在以法他；我们在雅珥（即∶森林）田野上找到了。
新译本
诗132:6 我们听说约柜在以法他；我们在雅珥的田间找到它。
现代译
诗132:6 我们听说约柜在伯利恒；我们在雅珥田野找到了。
思高本
诗132:6 看，我们听说约柜在厄弗辣大，我们在雅阿尔平原找到了它。
文理本
诗132:6 我闻约匮在以法他、遇之于林野兮、
修订本
诗132:6 我们听说约柜在以法他， 我们在雅珥的田野寻见它。
KJV
诗132:6 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
NIV
诗132:6 We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:
和合本
诗132:7 我们要进他的居所，在他脚凳前下拜。
拼音版
诗132:7 Wǒmen yào jìn tāde jū suǒ, zaì tā jiǎo dèng qián xià baì.
吕振中
诗132:7 「我们要进他的幕所，在他的脚凳前敬拜。」
新译本
诗132:7 “我们要进入他的居所，在他的脚凳前下拜。
现代译
诗132:7 我们说：让我们进上主的居所吧；让我们到他的宝座前下拜！
思高本
诗132:7 请大家一同进的居所，并在的脚凳下崇拜说：
文理本
诗132:7 我侪入其帷幕、拜于足几之下兮、
修订本
诗132:7 "我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。"
KJV
诗132:7 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
NIV
诗132:7 "Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool--
和合本
诗132:8 耶和华啊，求你兴起，和你有能力的约柜同入安息之所。
拼音版
诗132:8 Yēhéhuá a, qiú nǐ xīngqǐ, hé nǐ yǒu nénglì de yuē jǔ tóng rù ānxī zhī suǒ.
吕振中
诗132:8 永恒主阿，求你起来，你和你那有能力的约柜同入安居所；
新译本
诗132:8 耶和华啊，求你起来，求你和你有能力的约柜同入安息的居所。
现代译
诗132:8 上主啊，起来吧，进你憩息的地方，跟象徵你大能的约柜一起进圣幕。
思高本
诗132:8 上主，请你和你威严的约柜，起来驾临到你安息的住宅，
文理本
诗132:8 耶和华欤、尚其兴起、与尔力之约匮、同入安居之所兮、
修订本
诗132:8 耶和华啊，求你兴起， 与你有能力的约柜同入安歇之所！
KJV
诗132:8 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
NIV
诗132:8 arise, O LORD, and come to your resting place, you and the ark of your might.
和合本
诗132:9 愿你的祭司披上公义，愿你的圣民欢呼。
拼音版
诗132:9 Yuàn nǐde jìsī pī shang gōngyì. yuàn nǐde shèng mín huānhū.
吕振中
诗132:9 愿你的祭司披上义气；愿你坚贞之民欢呼。
新译本
诗132:9 愿你的祭司都披上公义，愿你的圣民都欢呼。
现代译
诗132:9 愿你的祭司披上正义；愿你的子民高声欢呼！
思高本
诗132:9 愿你的司祭身披正义，愿你的信徒踊跃欢喜。
文理本
诗132:9 愿尔之祭司衣义、尔之圣民欢呼兮、
修订本
诗132:9 愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！
KJV
诗132:9 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
NIV
诗132:9 May your priests be clothed with righteousness; may your saints sing for joy."
和合本
诗132:10 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
拼音版
诗132:10 Qiú nǐ yīn nǐ púrén Dàwèi de yuángù, búyào yànqì nǐde shòu gāo zhe.
吕振中
诗132:10 求你因你仆人大卫的缘故、不要转脸不顾你所膏立的。
新译本
诗132:10 求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不理你的受膏者。”1
现代译
诗132:10 你应许过你的仆人大卫；上主啊，求你不要丢弃你选立的王。
思高本
诗132:10 为了你仆人达味的情面，不要将你的受傅者轻看！
文理本
诗132:10 缘尔仆大卫故、勿使尔受膏者转面兮、
修订本
诗132:10 求你因你仆人大卫的缘故， 不要厌弃你的受膏者！
KJV
诗132:10 For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
NIV
诗132:10 For the sake of David your servant, do not reject your anointed one.
和合本
诗132:11 耶和华向大卫凭诚实起了誓，必不反覆，说：“我要使你所生的，坐在你的宝座上。
拼音版
诗132:11 Yēhéhuá xiàng Dàwèi, píng chéngshí qǐ le shì, bì bù fǎn fù, shuō, wǒ yào shǐ nǐ suǒ shēng de zuò zaì nǐde bǎozuò shang.
吕振中
诗132:11 永恒主真地向大卫起誓过，他必不反覆变卦∶他说∶「你腹中出的果子、我必使其一位坐你宝座。
新译本
诗132:11 耶和华实实在在向大卫起了誓，他必不会收回，他说：“我要从你的后裔中，立一位坐在你的王位上。
现代译
诗132:11 你对大卫发了誓，你绝不会收回！你说：我要立你的一个儿子作王；他要继承你的王位。
思高本
诗132:11 荣登上你自己的王位；
文理本
诗132:11 耶和华以诚誓于大卫、必不反复、曰我必使尔所生者、居尔位兮、
修订本
诗132:11 耶和华凭信实向大卫 起了誓，绝不改变： "我要立你身所生的 坐在你的宝座上。
KJV
诗132:11 The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
NIV
诗132:11 The LORD swore an oath to David, a sure oath that he will not revoke: "One of your own descendants I will place on your throne--
和合本
诗132:12 你的众子若守我的约和我所教训他们的法度，他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”
拼音版
诗132:12 Nǐde zhòng zǐ ruò shǒu wǒde yuē, hé wǒ suǒ jiàoxun tāmende fǎdù, tāmende zǐsūn, bì yǒngyuǎn zuò zaì nǐde bǎozuò shang.
吕振中
诗132:12 你儿子们若守我的约、和我所教训他们守的法度，他们的子孙也必永永远远坐你的宝座。」
新译本
诗132:12 如果你的子孙谨守我的约，和我教训他们的法度，他们的子孙也必永远坐在你的王位上。”1
现代译
诗132:12 你的子孙若遵守我的约，实行我给他们的命令，他们的子孙也要永远继承你的王位。
思高本
诗132:12 也必定要坐上你的王位。」
文理本
诗132:12 尔子若守我约、与我所训之法、厥子亦必永居其位、
修订本
诗132:12 你的众子若谨守我的约和我所教导他们的法度， 他们的子孙必永远坐在你的宝座上。"
KJV
诗132:12 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
NIV
诗132:12 if your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever."
和合本
诗132:13 因为耶和华拣选了锡安，愿意当作自己的居所，
拼音版
诗132:13 Yīnwei Yēhéhuá jiǎnxuǎn le Xī 'ān, yuànyì dāng zuò zìjǐ de jū suǒ,
吕振中
诗132:13 因为永恒主拣选了锡安，愿意它做自己的幕所∶他说∶
新译本
诗132:13 因为耶和华拣选了锡安，定意把它当作自己的居所。他说：1
现代译
诗132:13 上主拣选了锡安；他以那地方作他的居所。
思高本
诗132:13 的确上主特别选择了熙雍，希望熙雍作为自己的王宫：
文理本
诗132:13 盖耶和华简郇、欲以为居所兮、
修订本
诗132:13 因为耶和华拣选了锡安， 愿意当作自己的居所：
KJV
诗132:13 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
NIV
诗132:13 For the LORD has chosen Zion, he has desired it for his dwelling:
和合本
诗132:14 说：“这是我永远安息之所，我要住在这里，因为是我所愿意的。
拼音版
诗132:14 Shuō, zhè shì wǒ yǒngyuǎn ānxī zhī suǒ. wǒ yào zhù zaì zhèlǐ, yīnwei shì wǒ suǒ yuànyì de.
吕振中
诗132:14 「这是我永永远远的安居所；我要在这里坐着为王，因为我中意它。
新译本
诗132:14 “这是我永远安息的居所；我要住在这里，因为我定意这样作。
现代译
诗132:14 他说：我要永远在这里居住；这里是我要掌权的地方。
思高本
诗132:14 「这就是我的永远安息之处，我希望的是常在这居住。
文理本
诗132:14 曰、此我永久安居之所、我必处此、以其为我所悦兮、
修订本
诗132:14 "这是我永远安歇之所； 我要住在这地方，因为我愿意在这里。
KJV
诗132:14 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
NIV
诗132:14 "This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it--
和合本
诗132:15 我要使其中的粮食丰满，使其中的穷人饱足。
拼音版
诗132:15 Wǒ yào shǐ qízhōng de liángshi fēngmǎn, shǐ qízhōng de qióngrén bǎozú.
吕振中
诗132:15 她的粮食我必大大赐福、使它丰盛；她的穷人、我必饱以食物。
新译本
诗132:15 我要赐给锡安丰盛的粮食，我要使城中的穷人饱足。
现代译
诗132:15 我要供给锡安一切的需要；我要使它的穷人得饱足。
思高本
诗132:15 我要祝福这食粮充裕，穷人们都吃得饱饫无忧，
文理本
诗132:15 我必锡嘏其粮、以食饫其贫民兮、
修订本
诗132:15 我要赐福使粮食丰足， 使其中的贫穷人饱享食物。
KJV
诗132:15 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
NIV
诗132:15 I will bless her with abundant provisions; her poor will I satisfy with food.
和合本
诗132:16 我要使祭司披上救恩，圣民大声欢呼。
拼音版
诗132:16 Wǒ yào shǐ jìsī pī shang jiùēn, shèng mín dàshēng huānhū.
吕振中
诗132:16 我必使她的祭司披上拯救；她坚贞之民必大声欢呼。
新译本
诗132:16 我要使祭司都披上救恩，使圣民都大大欢呼。
现代译
诗132:16 我要使祭司宣布我的拯救；它的忠贞人民要高声欢呼！
思高本
诗132:16 使这的司祭得蒙救助，使这的信徒踊跃欢愉。
文理本
诗132:16 必以拯救被其祭司、圣民大声欢呼兮、
修订本
诗132:16 我要使祭司披上救恩， 圣民就要大声欢呼！
KJV
诗132:16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
NIV
诗132:16 I will clothe her priests with salvation, and her saints will ever sing for joy.
和合本
诗132:17 我要叫大卫的角在那里发生；我为我的受膏者预备明灯。
拼音版
诗132:17 Wǒ yào jiào Dàwèi de jiǎo, zaì nàli fāshēng. wǒ wèi wǒde shòu gāo zhe, yùbeì míng dēng.
吕振中
诗132:17 在那里我必给大卫生起一个角来；我已为我所膏立的安排了灯光。
新译本
诗132:17 我要在那里使大卫的角长起来，我要为我的受膏者安排明灯。
现代译
诗132:17 我要在这里兴起大卫的一个后代，使他作王；我要在这里使我所立的王位存续。
思高本
诗132:17 在这我要使达味的头角高耸，我要给我的受傅者备妥明灯，
文理本
诗132:17 必为大卫生角、为我受膏者备灯兮、
修订本
诗132:17 在那里我要使大卫的角茁壮， 为我的受膏者预备明灯。
KJV
诗132:17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
NIV
诗132:17 "Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.
和合本
诗132:18 我要使他的仇敌披上羞耻，但他的冠冕要在头上发光。”
拼音版
诗132:18 Wǒ yào shǐ tāde chóudí pī shang xiūchǐ. dàn tāde guānmiǎn, yào zaì tóu shang fāguāng.
吕振中
诗132:18 我必使他的仇敌披上羞辱；但他的冠冕必在头上发光。」
新译本
诗132:18 我要使他的仇敌都披上羞辱，但他的冠冕必在他头上发光。”1
现代译
诗132:18 我要使他的仇敌失败，但他的国度要昌盛！
思高本
诗132:18 我要使他的敌人个个耻辱备尝，我要使他的王冠在他的头上发光。」
文理本
诗132:18 必使其敌蒙羞、彼之冠冕、光辉发越兮、
修订本
诗132:18 我要使他的仇敌披上羞耻； 但他的冠冕要在他头上发光。"
KJV
诗132:18 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
NIV
诗132:18 I will clothe his enemies with shame, but the crown on his head will be resplendent."