和合本
诗33:1 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。
拼音版
诗33:1 Yì rén nǎ, nǐmen yīngdāng kào Yēhéhuá huānlè. zhèngzhí rén de zànmei shì hé yí de.
吕振中
诗33:1 义人哪，你们要因永恒主而欢呼；正直人颂赞主、本是合宜的事。
新译本
诗33:1 义人哪！你们要靠着耶和华欢呼；正直人赞美主是合宜的。
现代译
诗33:1 所有义人都要向上主欢呼；所有正直的人都要颂赞他。
思高本
诗33:1 义人，你们应向上主踊跃欢呼，因为正直的人，理应赞美上主。
文理本
诗33:1 尔义人欤、当缘耶和华而悦怿、正直者之颂赞、乃合宜兮、
修订本
诗33:1 义人哪，你们当因耶和华欢呼， 正直人理当赞美耶和华。
KJV
诗33:1 Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
NIV
诗33:1 Sing joyfully to the LORD, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.
和合本
诗33:2 你们应当弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。
拼音版
诗33:2 Nǐmen yīngdāng tán qín chēngxiè Yēhéhuá, yòng shí xián sè gēsòng tā.
吕振中
诗33:2 你们要弹琴称谢永恒主，用十弦瑟作乐赞扬他。
新译本
诗33:2 你们要弹琴称谢耶和华，用十弦瑟歌颂他。
现代译
诗33:2 要弹琴感谢上主，用弦乐歌颂他。
思高本
诗33:2 你们该弹琴，称谢上主，弹奏十弦琴，赞颂上主。
文理本
诗33:2 当鼓琴称谢耶和华、以十弦瑟歌颂之兮、
修订本
诗33:2 你们要弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
KJV
诗33:2 Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
NIV
诗33:2 Praise the LORD with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.
和合本
诗33:3 应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。
拼音版
诗33:3 Yīngdāng xiàng tā chàng xīn gē, tán dé qiǎo miào, shēngyīn hóng liàng.
吕振中
诗33:3 要唱新的歌颂赞他，弹得美妙，加上欢呼。
新译本
诗33:3 你们要向他唱新歌，在欢呼声中巧妙地弹奏。
现代译
诗33:3 要向他唱新歌；要熟练地弹，高声地唱！
思高本
诗33:3 你们应向他高唱新歌，在欢呼声中奏琴吟哦，
文理本
诗33:3 讴新歌以颂之、鼓琴精巧、其声清越兮、
修订本
诗33:3 应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
KJV
诗33:3 Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
NIV
诗33:3 Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
和合本
诗33:4 因为耶和华的言语正直，凡他所做的，尽都诚实。
拼音版
诗33:4 Yīnwei Yēhéhuá de yányǔ zhèngzhí. fán tā suǒ zuò de, jǐn dōu chéngshí.
吕振中
诗33:4 因为永恒主的话语正直；凡他所作的都可信可靠。
新译本
诗33:4 因为耶和华的话是正直的，他的一切作为都是诚实的。
现代译
诗33:4 上主的话真实；他的作为可靠。
思高本
诗33:4 因为上主的言语是正直的，他的一切作为都是忠实的；
文理本
诗33:4 盖耶和华之言正直、行皆信实兮、
修订本
诗33:4 因为耶和华的言语正直， 他的作为尽都信实。
KJV
诗33:4 For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
NIV
诗33:4 For the word of the LORD is right and true; he is faithful in all he does.
和合本
诗33:5 他喜爱仁义公平，遍地满了耶和华的慈爱。
拼音版
诗33:5 Tā xǐaì rényì gōngping. biàn dì mǎn le Yēhéhuá de cíaì.
吕振中
诗33:5 他喜爱正义公平；遍地满了永恒主的坚爱。
新译本
诗33:5 耶和华喜爱公义和公正，全地充满耶和华的慈爱。
现代译
诗33:5 他喜爱正义公平；他不变的爱充满大地。
思高本
诗33:5 他爱护正义和公理，他的慈爱弥漫大地。
文理本
诗33:5 耶和华以公义为乐、慈惠遍满于大地兮、
修订本
诗33:5 他喜爱公义和公平， 遍地满了耶和华的慈爱。
KJV
诗33:5 He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
NIV
诗33:5 The LORD loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love.
和合本
诗33:6 诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。
拼音版
诗33:6 Zhū tiān jiè Yēhéhuá de méng ér zào, wàn xiàng jiè tā kǒu zhōng de qì ér chéng.
吕振中
诗33:6 诸天藉着永恒主的话语而被造，其万象藉着他口中的气（同词∶灵）而造成。
新译本
诗33:6 诸天借着耶和华的话而造，天上的万象借着他口中的气而成。
现代译
诗33:6 诸天由上主的命令造成；日、月、星辰也由他的话造成。
思高本
诗33:6 因天主的一句话，诸天造成；因上主的一口气，万象生成。
文理本
诗33:6 诸天藉耶和华言而造、万象由其嘘气而成兮、
修订本
诗33:6 诸天藉耶和华的话而造， 万象藉他口中的气而成。
KJV
诗33:6 By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
NIV
诗33:6 By the word of the LORD were the heavens made, their starry host by the breath of his mouth.
和合本
诗33:7 他聚集海水如垒，收藏深洋在库房。
拼音版
诗33:7 Tā jùjí hǎi shuǐ rú lei, shōucáng shēn yáng zaì kù fáng.
吕振中
诗33:7 他聚集海水像在皮囊里。收深洋安置于库房中。
新译本
诗33:7 他把海水聚集成垒（“成垒”或译：“在皮袋里”），把深海安放在库房中。
现代译
诗33:7 他把海水汇合在一处；他把海洋收藏在库房里。
思高本
诗33:7 他把海水好似聚於皮囊，他将汪洋好似贮於池塘。
文理本
诗33:7 彼汇海水如垒、贮渊泉于库兮、
修订本
诗33:7 他聚集海水如垒， 收藏深洋在仓库。
KJV
诗33:7 He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
NIV
诗33:7 He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.
和合本
诗33:8 愿全地都敬畏耶和华；愿世上的居民都惧怕他。
拼音版
诗33:8 Yuàn quán dì dōu jìngwèi Yēhéhuá. yuàn shìshang de jūmín, dōu jùpà tā.
吕振中
诗33:8 愿全地都敬畏永恒主；愿世界的居民都畏惧他。
新译本
诗33:8 愿全地都敬畏耶和华，愿世上的居民都惧怕他。
现代译
诗33:8 全世界都要敬畏上主！世上的人都要敬畏他！
思高本
诗33:8 愿整个大地敬畏上主，愿普世居民畏惧上主，
文理本
诗33:8 全地当寅畏耶和华、亿兆敬惧之兮、
修订本
诗33:8 愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！
KJV
诗33:8 Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
NIV
诗33:8 Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere him.
和合本
诗33:9 因为他说有，就有；命立，就立。
拼音版
诗33:9 Yīnwei tā shuō yǒu, jiù yǒu. méng lì, jiù lì.
吕振中
诗33:9 因为他一说话、就有；他一命令、就立成。
新译本
诗33:9 因为他说有，就有；命立，就立。
现代译
诗33:9 他一发言就有世界；他一命令就有万象！
思高本
诗33:9 因为他一发言，万有造成，他一出命，各物生成。
文理本
诗33:9 因彼言之斯有、命之斯立兮、
修订本
诗33:9 因为他说有，就有， 命立，就立。
KJV
诗33:9 For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
NIV
诗33:9 For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm.
和合本
诗33:10 耶和华使列国的筹算归于无有，使众民的思念无有功效。
拼音版
诗33:10 Yēhéhuá shǐ liè guó de shòu suàn guīyú wú yǒu, shǐ zhòng mín de sīniàn wú yǒu gōngxiào.
吕振中
诗33:10 永恒主破坏列国的计谋，使万族之民所计的没有功效。
新译本
诗33:10 耶和华破坏列国的谋略，使万民的计划挫败。
现代译
诗33:10 上主挫败万国的阴谋；他使万民的筹算没有效果。
思高本
诗33:10 上主使异邦的计画无绪，使万民的策略废去。
文理本
诗33:10 耶和华败列邦之谋、废诸民之志兮、
修订本
诗33:10 耶和华使列国的筹算归于无有， 使万民的计谋全无功效。
KJV
诗33:10 The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
NIV
诗33:10 The LORD foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples.
和合本
诗33:11 耶和华的筹算永远立定，他心中的思念万代常存。
拼音版
诗33:11 Yēhéhuá de shòu suàn yǒngyuǎn lìdéng, tā xīn zhōng de sīniàn wàn daì cháng cún.
吕振中
诗33:11 永恒主的计昼（同词∶计谋）永远立定，他心中所设计的代代长存。
新译本
诗33:11 耶和华的谋略永远立定，他心中的计划万代长存。
现代译
诗33:11 上主的策划永远长存；他的旨意万代不变。
思高本
诗33:11 上主的计画却永不变，他心中的谋万世常传。
文理本
诗33:11 惟耶和华之谋永立、其志历世弗替兮、
修订本
诗33:11 耶和华的筹算永远立定， 他心中的计划万代长存。
KJV
诗33:11 The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
NIV
诗33:11 But the plans of the LORD stand firm forever, the purposes of his heart through all generations.
和合本
诗33:12 以耶和华为 神的，那国是有福的！他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
拼音版
诗33:12 Yǐ Yēhéhuá wèi shén de, nà guó shì yǒu fú de. tā suǒ jiǎnxuǎn wèi zìjǐ chǎnyè de, nà mín shì yǒu fú de.
吕振中
诗33:12 有永恒主为其上帝的、那国有福阿！永恒主所拣选为自己产业的、那人民有福阿！
新译本
诗33:12 以耶和华为 神的，那国是有福的；耶和华拣选作自己产业的，那民是有福的。
现代译
诗33:12 尊上主为上帝的国家多麽有福啊！他拣选来归属自己的人民多麽有福啊！
思高本
诗33:12 尊上主为自己天主的民族，真是有福！上主选为自己产业的百姓，真是有福！
文理本
诗33:12 以耶和华为上帝者、其国福矣、被彼选为己业、斯民福矣、
修订本
诗33:12 以耶和华为上帝的，那国有福了！ 耶和华拣选为自己产业的，那民有福了！
KJV
诗33:12 Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
NIV
诗33:12 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he chose for his inheritance.
和合本
诗33:13 耶和华从天上观看，他看见一切的世人；
拼音版
诗33:13 Yēhéhuá cóng tiān shang guānkàn. tā kànjian yīqiè de shìrén.
吕振中
诗33:13 永恒主从天上观看；他看着一切世人；
新译本
诗33:13 耶和华从天上观看，他看见全人类。
现代译
诗33:13 上主从天上俯视，他看见了全人类；
思高本
诗33:13 上主由高天监临，注视亚当的子孙；
文理本
诗33:13 耶和华自天鉴观、尽睹世人兮、
修订本
诗33:13 耶和华从天上观看， 看见所有的人，
KJV
诗33:13 The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
NIV
诗33:13 From heaven the LORD looks down and sees all mankind;
和合本
诗33:14 从他的居所往外察看地上一切的居民，
拼音版
诗33:14 Cóng tāde jū suǒ, wǎng waì chákàn dì shang de jūmín.
吕振中
诗33:14 从他坐位的定所他注视着地上一切的居民∶
新译本
诗33:14 从自己的住处，他察看地上所有的居民。
现代译
诗33:14 他从自己的座位上观看地上的居民。
思高本
诗33:14 他由自己的居处，视察大地的众庶：
文理本
诗33:14 自其居所而观、遍覧地上居民兮、
修订本
诗33:14 从他的居所察看地上每一个居民，
KJV
诗33:14 From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
NIV
诗33:14 from his dwelling place he watches all who live on earth--
和合本
诗33:15 他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。
拼音版
诗33:15 Tā shì nà zàochéng tāmen zhòngrén xīn de, liúyì tāmen yīqiè zuòwéi de.
吕振中
诗33:15 他、就是那一总形成人类之心的，那洞察他们一切作为的。
新译本
诗33:15 他是那创造众人的心，了解他们一切作为的。
现代译
诗33:15 他塑造每一个人的思想，洞悉他们一切的作为。
思高本
诗33:15 他既创造了众人的心灵，当然知晓人的一切言行。
文理本
诗33:15 彼造众心、鉴察其行兮、
修订本
诗33:15 他塑造他们的心， 洞察他们一切的作为。
KJV
诗33:15 He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
NIV
诗33:15 he who forms the hearts of all, who considers everything they do.
和合本
诗33:16 君王不能因兵多得胜；勇士不能因力大得救。
拼音版
诗33:16 Jūnwáng bùnéng yīn bīng duō déshèng. yǒng shì bùnéng Yīnlì dà déjiù.
吕振中
诗33:16 君王不能因军兵多而得胜；勇士不能因力气大而得救援；
新译本
诗33:16 君王不是因兵多得胜，勇士不是因力大得救。
现代译
诗33:16 君王不靠强大的军旅获胜；兵士不倚仗自己的力量取胜。
思高本
诗33:16 帝王不是因兵多而取胜，勇士不是因力大而保命。
文理本
诗33:16 未有君王、因兵多而得救、未有勇士、因力大而获拯兮、
修订本
诗33:16 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。
KJV
诗33:16 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
NIV
诗33:16 No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
和合本
诗33:17 靠马得救是枉然的；马也不能因力大救人。
拼音版
诗33:17 Kào mǎ déjiù shì wǎngrán de. mǎ ye bùnéng Yīnlì dà jiù rén.
吕振中
诗33:17 靠马得胜是忘想；王并不能因军兵多而蒙搭救。
新译本
诗33:17 想靠马得胜是枉然的；马虽然力大，也不能救人。
现代译
诗33:17 靠战马不能保证胜利；马的威力救不了人！
思高本
诗33:17 为获胜利，骏马乃是徒然，气力虽大，依旧难获安全。
文理本
诗33:17 赖马获援、乃属徒然、其力虽大、不能救人兮、
修订本
诗33:17 靠马得救是枉然的， 马也不能因力大救人。
KJV
诗33:17 An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
NIV
诗33:17 A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
和合本
诗33:18 耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人，
拼音版
诗33:18 Yēhéhuá de yǎnmù, kàn gù jìngwèi tāde rén, hé yǎngwàng tā cíaì de rén,
吕振中
诗33:18 永恒主的眼看敬畏他的人，看仰望他坚爱的人，
新译本
诗33:18 耶和华的眼睛看顾敬畏他的人，和那些仰望他慈爱的人；
现代译
诗33:18 上主看顾敬畏他的人；他看顾倚赖他慈爱的人。
思高本
诗33:18 请看上主的眼睛常关注敬畏他的人，他的双目常眷顾靠他仁慈的人，
文理本
诗33:18 敬畏耶和华、企望其慈惠者、彼垂顾之兮、
修订本
诗33:18 看哪，耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
KJV
诗33:18 Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
NIV
诗33:18 But the eyes of the LORD are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
和合本
诗33:19 要救他们的命脱离死亡，并使他们在饥荒中存活。
拼音版
诗33:19 Yào jiù tāmende méng tuōlí sǐwáng, bìng shǐ tāmen zaì jīhuāng zhōng cún huó.
吕振中
诗33:19 而援救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中得以存活。
新译本
诗33:19 要搭救他们的性命脱离死亡，使他们在饥荒中可以存活。
现代译
诗33:19 他救他们脱离死亡，饥荒时保留他们的生命。
思高本
诗33:19 为使他们的性命，脱免死亡，为使他们在馑时，生活如常。
文理本
诗33:19 救其魂于死亡、保其生于饥馑兮、
修订本
诗33:19 要救他们的性命脱离死亡， 使他们在饥荒中存活。
KJV
诗33:19 To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
NIV
诗33:19 to deliver them from death and keep them alive in famine.
和合本
诗33:20 我们的心向来等候耶和华，他是我们的帮助，我们的盾牌。
拼音版
诗33:20 Wǒmen de xīn xiàng lái denghòu Yēhéhuá. tā shì wǒmen de bāngzhu, wǒmen de dùnpái.
吕振中
诗33:20 我们的心等候着永恒主；那帮助我们的、做我们盾牌的、乃是他。
新译本
诗33:20 我们的心等候耶和华，他是我们的帮助、我们的盾牌。
现代译
诗33:20 我们仰望上主；他是我们的帮助，我们的保护者。
思高本
诗33:20 我们的灵魂仰望着上主，他是我们的保障和扶助；
文理本
诗33:20 我魂企望耶和华、彼为我助我盾兮、
修订本
诗33:20 我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，是我们的盾牌。
KJV
诗33:20 Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
NIV
诗33:20 We wait in hope for the LORD; he is our help and our shield.
和合本
诗33:21 我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。
拼音版
诗33:21 Wǒmen de xīn bì kào tā huānxǐ, yīnwei wǒmen xiàng lái yǐkào tāde shèng míng.
吕振中
诗33:21 阿，我们的心是因他而欢喜的，因为我们倚靠的是他的圣名。
新译本
诗33:21 我们的心因他欢乐，因为我们倚靠他的圣名。
现代译
诗33:21 我们心中充满喜乐，因为我们信靠他的圣名。
思高本
诗33:21 我们的心灵要因他而喜乐欢畅，在他的圣名内寄托我们的希望。
文理本
诗33:21 我心于彼而乐、素赖其圣名兮、
修订本
诗33:21 我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
KJV
诗33:21 For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
NIV
诗33:21 In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name.
和合本
诗33:22 耶和华啊，求你照着我们所仰望你的，向我们施行慈爱。
拼音版
诗33:22 Yēhéhuá a, qiú nǐ zhào zhe wǒmen suǒ yǎngwàng nǐde, xiàng wǒmen shīxíng cíaì.
吕振中
诗33:22 永恒主阿，照我们所仰望你的、将你的坚爱显于我们的身上吧。
新译本
诗33:22 耶和华啊！求你照着我们所仰望你的，向我们施慈爱。
现代译
诗33:22 上主啊，我们仰望你；愿你的慈爱常跟我们同在！
思高本
诗33:22 上主，求你向我们广施慈爱，有如我们对你所存的期待。
文理本
诗33:22 耶和华欤、愿施慈惠、以副我望兮、
修订本
诗33:22 耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！
KJV
诗33:22 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
NIV
诗33:22 May your unfailing love rest upon us, O LORD, even as we put our hope in you.